Petang ini sambil menjemput anakku pulang dari sekolahnya, di radio berkumandang lagu “Ku Tak Bisa” nyanyian Jaclyn Victor.

Di sini aku tidak ingin mengulas pasal lagu tersebut (aku tak minat pun). Tapi aku tertarik dengan perkataan “bisa” yang dipilih oleh penulis liriknya.

Kenapalah penulis-penulis lirik lagu di Malaysia ini suka sangat gunakan perkataan yang umumnya digunakan di Indonesia? Dah banyak kali aku mendengar lirik lagu yang mengandungi perkataan ini. Dah naik muak!

Anehnya tak pernah pulak aku dengar orang Malaysia berbual-bual menggunakan perkataan “bisa”. Lain halnya di Indonesia, “bisa” memang digunakan sebagai bahasa harian mereka.

“Ia bisa membaca, tetapi tidak bisa menulis.”

“Kita pasti bisa, Pak”

“Indonesia Bisa”

Itulah beberapa contoh penggunaan “bisa” di Indonesia. Tapi di Malaysia kita tak gunakan “Malaysia Bisa”, nanti orang ketawakan kita. Silap hari bulan orang tanya kita pulak: “Kapan datang dari Indonesia, Pak?”

Di Malaysia tentu saja kita sebut “Malaysia Boleh!”

“Bisa” — yang bermakna boleh, dapat, kuasa, mampu — berasal dari bahasa daerah. Sedangkan “bisa” dalam bahasa Melayu bermakna “zat racun yang dapat menyebabkan luka, busuk, atau mati bagi sesuatu yang hidup (biasanya terdapat pada binatang).

Kalau penulis lirik lagu dan penulis-penulis yang lain di Malaysia masih suka menggunakan bahasa Indonseia yang tidak berakar dalam masyarakatnya sendiri, kita khuatir jati diri mereka akan hilang.

Gunakanlah kreativiti anda untuk mencungkil khazanah bahasa kita. Keindahan dalam sebuah lirik itu bukan kerana kita pandai mencedok bahasa asing, tetapi terletak dari kreativiti diri sendiri.

Kalau kita nak “tiru” juga, tirulah penulis-penulis lirik lagu Indonesia yang bahasanya sederhana, mudah difahami oleh orang ramai. Ada di antara mereka menggunakan bahasa “harian” tapi ada nilai-nilai estetikanya, menghunjam ke lubuk hati dan minda kita. Bahasanya membumi!

Copyright secured by Digiprove © 2010 Syafrein Effendi Usman